FIREFLY: IMMEDIATE ASSISTANCE

Are you bored? Do you Speak/Read German?

POSTED BY: IMEARLY
UPDATED: Saturday, January 7, 2006 13:50
SHORT URL:
VIEWED: 5532
PAGE 1 of 1

Saturday, December 24, 2005 7:42 PM

IMEARLY


Long time no see Browncoats… I need your help for my next Fan Video.

The Audio comes from 5th of March and the Lyrics are in German, I’m having some trouble. Here is the Text:

Siehst du mich
Hörst du mich
Was hab ich dir getan
Warum zerstörst du mich
Fühlst du mich
Spürst du mich
Wenn du mich nicht mehr liebst
warum berührst du mich
Brauchst du mich
Sag glaubst du nicht
Dass es besser ist
du lebst dein leben ohne mich
Erkennst du mich
Verstehst du nicht
Warum bist du überhaupt noch hier
Was willst du noch von mir

Augen auf
Wer sieht versteht
wie gnadenlos die Zeit vergeht
wie sich der Zeiger dreht
unentwegt
Er steht nie still

Du weißt nicht was du willst
Du weißt nicht wo du stehst
weißt nicht woher du kommst
wohin du gehst
Du weißt nicht was dich treibt
was am Ende für dich bleibt
Warum bist du so blass
so kalt so herzlos
Du weißt nicht was du tust
weißt nicht woran du glaubst
Sag mir wozu und ob
du mich noch brauchst
Wenn's einfach nicht mehr passt
Wenn du mich wirklich nur noch hasst
Warum bist du noch hier
Wofür
Was willst du noch von mir
Was willst du noch
Was willst du noch von mir

Siehst du mich
Erkennst du mich
Ganz tief in meinem Herz ist noch ein Platz für dich
Ich suche dich
Ich sehne mich
nach dem was ich geliebt hab
doch ich find es nicht

Augen auf
Wer sieht versteht
wie gnadenlos die Zeit vergeht
wie sich der Zeiger dreht
unentwegt
Er steht nie still

Viel zu lange
Viel zu spät
Sturm geerntet
Wind gesät
die Zeit vergeht
unentwegt
Sie steht nie still


This is what I got:

You see me
You hear me
Which I to you did
Why you destroy me
You feel me
You feel me
If you do not love me any longer
why you affect me
You need me
Do not say believe you
That it is better
you live yours live without me
You recognize me
You do not understand
Why are you at all still here
Which you want still from me
Eyes up
Who sees understands
as merciless the time passes
as the pointer turns
incessantly
It never stands still
You do not know which you want
You do not know where you stand
do not know from where you come
where you go
You do not know which you float
which at the end for you remains
Why you are so pale
so coldly so heartless
You do not know which you do
do not know that you believe
Say to me to which and whether
you me still need
Wenn's simply any longer does not fit
If you really only hates me
Why are you still here
For what
Which you want still from me
Which you want still
Which you want still from me
You see me
You recognize me
Completely deeply into my heart is still another place for you
I look for you
I long myself
after which I loved
but I do not find it
Eyes up
Who sees understands
as merciless the time passes
as the pointer turns
incessantly
It never stands still
Much to is enough
Much too late
Storm harvested
Wind sown
the time passes
incessantly
It never stands still



Any help would be appreciated.





Battlestar Galactica fan too? http://www.frakingalactica.net/community/default.aspx
Go sign my Guest Book, http://www.geocities.com/thisbrownhouse
Then download Serenity,
http://homepage.mac.com/rocketplane/FileSharing8.html

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Sunday, December 25, 2005 3:50 PM

IMEARLY


lil Christmas bump.




Battlestar Galactica fan too? http://www.frakingalactica.net/community/default.aspx
Go sign my Guest Book, http://www.geocities.com/thisbrownhouse
Then download Serenity,
http://homepage.mac.com/rocketplane/FileSharing8.html

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, January 7, 2006 2:54 AM

HAEKELDRACHE


I don´t know if it still helps you, but since my Mother Language is German, I read it and made a few changes. No guaranteed correctness though ;)

(Megaherz? I didn´t know that this Band is still existing... well. ^^)

Do you see me
Do you hear me
What have I done to you
Why you destroy me
Do you feel me
Do you sense me
If you do not love me any longer
why you affect me
Do you need me
Say, dont you think
That it is better
you live yours live without me
Do you recognize me
Dont you understand
Why are you at all still here
What do you still want from me

Open your Eyes
Who sees understands
as merciless the time passes
as the pointer turns
incessantly
It never stands still

You do not know what you want
You do not know where you stand
do not know from where you come
where you go
You do not know what drives you
which at the end for you remains
Why you are so pale
so coldly so heartless
You do not know which you do
do not know that you believe
Say to me to which and whether
you still need me
Wenn it simply does not fit any longer
If you really only hate me
Why are you still here
For what
What you want still from me
What you want still
What you want still from me

Do you see me
Do you recognize me
deep in my heart is still a place for you
I look for you
I long myself
after which I loved
but I do not find it

Open your Eyes
Who sees understands
as merciless the time passes
as the pointer turns
incessantly
It never stands still

Much to long
Much too late
Storm harvested
Wind sown
the time passes
incessantly
It never stands still

If there are any more questions, please, email me ;)


"Burn the land and boil the Sea, you can´t take the Sky from me..."

Haekeldrache is german for Crochetdragon

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, January 7, 2006 10:31 AM

MASTERFULLHUNT


Megaherz? I thought this was someone else.

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, January 7, 2006 11:23 AM

HAEKELDRACHE


I´m pretty sure that it´s from Megaherz. But Maybe it was just covered by or from someone else. Can´t say that.

"Burn the land and boil the Sea, you can´t take the Sky from me..."

Haekeldrache is german for Crochetdragon

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, January 7, 2006 11:40 AM

CBY


Quote:

Originally posted by Haekeldrache:
I´m pretty sure that it´s from Megaherz. But Maybe it was just covered by or from someone else. Can´t say that.



If we are talking about the same German techno/dance/whatever groupe that released two songs in the mid 90s and was never seen again - it was definately a cover ;)

Das Modul, Megaherz, Blümchen - all the same crap back in those days. They never wrote lyrics themselves, just stole them from others.

°°°°°°°°°°°°
http://www.byond-trax.com - my selfmade ambient/lounge/chillout music

NOTIFY: N   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, January 7, 2006 1:06 PM

KHYRON


Quote:

Originally posted by CBY:
If we are talking about the same German techno/dance/whatever groupe that released two songs in the mid 90s and was never seen again - it was definately a cover ;)



I lived in Germany in 2002, and I'm pretty sure they brought out an album then. Definitely was a lot of hype around the band in Zillo (alternative/goth/industrial magazine) and also some other magazines. Still a horribly crappy band, though. Which means they probably still exist, considering how the German alternative scene is busy selling itself out to synth-pop and techno-related garbage.

--- Banging your head against a wall uses 150 calories an hour.

NOTIFY: N   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, January 7, 2006 1:11 PM

KHYRON


Googled them. Yip, they still exist, which emphasises my point about the alternative scene in Germany becoming more and more sh*te. They even brought out an album in 2004.

--- Banging your head against a wall uses 150 calories an hour.

NOTIFY: N   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, January 7, 2006 1:20 PM

SAINT JAYNE


Try this:

http://www.megaherz.com/en/band/releases/herzwerk_ii#fuenfter_maerz

Jeremy Williams does unofficial (yet highly public) translations for many of the main-stream German metal bands.

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, January 7, 2006 1:50 PM

HAEKELDRACHE


Yup, this one´s better than mine ;)

"Burn the land and boil the Sea, you can´t take the Sky from me..."

Haekeldrache is german for Crochetdragon

NOTIFY: N   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

YOUR OPTIONS

NEW POSTS TODAY

USERPOST DATE

OTHER TOPICS

DISCUSSIONS
Looking for Kaylee Little Famn Heroes maquette #1
Mon, December 1, 2014 10:16 - 1 posts
Help on Jayne Cobb Costume in Progress
Tue, May 27, 2014 14:22 - 60 posts
Need help with a Group Buy for Firefly/Serenity themed keycaps for a mechanical keyboards...
Tue, May 20, 2014 20:23 - 1 posts
*******FIRE FLY 3D PROJECT *********
Mon, November 12, 2012 04:05 - 46 posts
New Firefly Fan Series seeks funding!!
Tue, October 16, 2012 13:57 - 15 posts
UK Based Fan Film
Mon, October 15, 2012 12:34 - 5 posts
New Firefly/Jayne Cobb inspired shirt up for voting - one day left! please help get printed!
Mon, October 31, 2011 06:40 - 1 posts
Browncoat Patch
Mon, November 15, 2010 17:32 - 22 posts
hi, about the graphic novels, no reply in my other thread
Mon, August 2, 2010 04:09 - 9 posts
Daily Variety Ad
Thu, April 29, 2010 04:10 - 7 posts
Need Small Scale Miniatures
Thu, April 22, 2010 02:59 - 1 posts
If Firefly has that many fans, then they should donate money for a new series/movie
Sat, April 10, 2010 04:32 - 16 posts

FFF.NET SOCIAL