Anybody Know What the Characters Mean on this Cafepress Shirt? by Wolfen68

GENERAL DISCUSSIONS

Anybody Know What the Characters Mean on this Cafepress Shirt?

POSTED BY: WOLFEN68
UPDATED: Thursday, August 31, 2006 16:26
SHORT URL:
VIEWED: 1969
PAGE 1 of 1

Thursday, August 31, 2006 11:07 AM

Hello all, my first post...be gentle.

Love the 'verse that I just discovered this summer. I've been buying dvd's for everyone I know for the coming (but months away) holidays :)

I kinda like this shirt. Anyone know what the (mandarin?) characters mean? They look different than the characters in the orginal Serenity logo. Thanks.

http://www.cafepress.com/buy/firefly/-/pv_design_prod/p_950761.4374352
3/pNo_43743523/id_5620631/fpt_fXBa__DB___CXDc_Pz-X_7O__Dc/opt_/c_0/pg_

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, August 31, 2006 11:13 AM

PATIENCE

W00T!!

Dunno about the shirt, but I can be the first to welcome you to our little 'verse! *Hands Wolfen a strawberry and a big ol' mug of mudder's milk. Points him to the kitchen where there is probably some wife soup and other assorted goodies available.*

_______________________________
You do that, and you'd best make peace with your dear and fluffy lord.

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, August 31, 2006 11:34 AM

KELKHIL

Welcome aboard Wolfen68.

Not sure on the shirt either but wanted to welcome you to this end of the 'verse. Stick around and FollowMal should be around shortly to give you a browncoat.

Kelkhil

The shirtless Forsaken

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, August 31, 2006 12:07 PM

YINYANG

You were busy trying to get yourself lit on fire. It happens.

I'm afraid I can be of no help, either.

But, it's shiny that you're here! Welcome to the 'verse; hope to see you around; and, enjoy your stay (hopefully life-long)!

---

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, August 31, 2006 12:10 PM

WASHSYOUNGERSEXIERBR

Inter Arma Enim Silent Leges

I also cannot be of help in the chinese department but WELCOME!!!

gun HOE-tze bee DIO-se!!!

www.myspace.com/didxl
sexier.younger.brother@hotmail.co.uk

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, August 31, 2006 12:45 PM

11THHOUR

Quote:
Originally posted by Wolfen68:
Hello all, my first post...be gentle.

Love the 'verse that I just discovered this summer. I've been buying dvd's for everyone I know for the coming (but months away) holidays :)

I kinda like this shirt. Anyone know what the (mandarin?) characters mean? They look different than the characters in the orginal Serenity logo. Thanks.

http://www.cafepress.com/buy/firefly/-/pv_design_prod/p_950761.4374352
3/pNo_43743523/id_5620631/fpt_fXBa__DB___CXDc_Pz-X_7O__Dc/opt_/c_0/pg_

Those are the Chinese characters for "Firefly".

Welcome to FFF.net!

11th Hour

>>>}———————————————)))======<[]>======(((———————————————{<<<

"Because teenage pranks are fun when you're about to die!" - Hoban Washburne

Firefly/Serenity Guerilla Marketing Posters ~ http://the11thhour.home.att.net
Serenity Inspired Cafe Press Shop ~ http://www.cafepress.com/11thhourart

Spread the word today ~ Give the gift of Firefly: http://www.apple.com/itunes

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, August 31, 2006 12:49 PM

CALIFORNIAKAYLEE

Looks like the image for that shirt was taken directly from here: http://chineseculture.about.com/library/symbol/blcc_firefly.htm

My best guess is that those are the two *different* ways to write firefly. The one furthest to the left looks an aweful lot like the charm Dragonweave.com has for "Firefly": http://www.dragonweave.com/chinese-japanese-symbol-charms-f.html#firef
ly The one furthest to the right is also present in the lower portion of the character furthest two the left, and the one in the middle apparenlty means Fire: http://chineseculture.about.com/library/symbol/blcc_fire.htm

So my guess? The reference on About.com for "firefly" actually says: "firefly, fire, fly/bug" (reading left to right). Someone who didn't know what that said took all three and plopped it on a shirt on CafePress.

But I could be wrong. I have very little knowledge of Chinese.

~CK

You can't take the sky from me...

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, August 31, 2006 1:23 PM

WOLFEN68

Thanks everyone for the warm welcome (one of the best ever in many years of forum boards)! I'm pretty stoked over firefly in general (and disgusted that it got cancelled when other less deserved shows live on) and it's great to see others that feel the same.

I assumed it meant "firefly" or some iteration of it...I just wanted to be sure it didn't mean "monkey's uncle" or something worse (not that I have anything against monkey's uncles...actually never met one...I don't think).

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, August 31, 2006 4:26 PM

ASORTAFAIRYTALE

Welcome, welcome, welcome!
It's always good to see new people on the site, and I can tell you that everyone here is so friendly and helpful! I hope to see you around some more in the future!

------

We're all just floating...

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

YOUR OPTIONS

SHARE THREAD

NEW POSTS TODAY

USER	POST DATE

USER

POST DATE