Firefly now out in Germany on DVD by StakeTheLurk

NEWS HEADLINE DISCUSSIONS

Firefly now out in Germany on DVD

POSTED BY: STAKETHELURK
UPDATED: Tuesday, November 22, 2005 03:01
SHORT URL:
VIEWED: 8351
PAGE 1 of 1

Tuesday, November 15, 2005 7:00 AM

Just spotted this over on Whedonesque, thought I'd give any German browncoats a heads up. Firefly is now out on a dubbed DVD in germany (English version is also on DVD). Here's what a poster on Whedonesque had to say about the dubbing:

Quote:
Originally posted by Harridan on Whedonesque:
The dubbing voices are the same as in Serenity, the dubbing itself sounds dynamic and funny. They actually made an effort to pull over the whitty banter, keeping words like "shiny", "companion" etc. in English.

The DVD is already #66 in Amazon's rankings, which is pretty good for a show that nevered aired in Germany. Hopefully that will go up further when Serenity premieres November 24.

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, November 15, 2005 7:10 AM

KAZZAHDRANE

A European country getting a Hollywood movie on DVD weeks before the USA? Wow!

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, November 15, 2005 8:00 AM

LIGHTMEDARK

No, it's the series that's been released, haha. I thought that, too, until I stopped to think for a moment.

---
inch towards daylight

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, November 15, 2005 8:30 AM

KAZZAHDRANE

I have no excuse for my stupid mistake. I read "Firefly" as "Serenity"...

I'm not sure whether that makes me a fanboy or a moron :P

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, November 15, 2005 9:55 AM

HAFTHAND

Ha i read it as Serenity as well! I think it was the wishful thinking. Ah well every DVD sold is another buck towards a sequel!!!!

Love, Ally
'Comfort me with apples for I am sick of love' -Solomon

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, November 15, 2005 10:20 AM

INIRE

Quote:
Originally posted by Kazzahdrane:
I have no excuse for my stupid mistake. I read "Firefly" as "Serenity"...

I'm not sure whether that makes me a fanboy or a moron :P

whatever it is it makes us BOTH...whatever it is.

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, November 15, 2005 10:49 AM

SEVREN

Count me in as well. Swore I read it as Serenity, I had to scroll back up and double check. Weird.

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, November 15, 2005 10:55 AM

RICKYJAMES

Huh. I'm just like everybody else. The headline does say Firefly, I mentally read it as Serenity.

I need a plan?

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, November 15, 2005 10:56 AM

RHUTTNER

Quote:
Originally posted by Sevren:
Count me in as well. Swore I read it as Serenity, I had to scroll back up and double check. Weird.

Ditto

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, November 15, 2005 11:29 AM

STORYMARK

Me too.

"Well, my days of not taking you seriously are certainly coming to a middle."

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, November 15, 2005 11:53 AM

KHYRON

I actually did see it as "Firefly" (do I get a prize?), but then got confused by the second poster and thought I misread it the title of the thread.

In any event, yay for Germany. I'd still recommend watching it in English, though, because I know what German translations are usually like, even the "good" ones. My all-time favourite translation: "Murder, She Wrote" became "Mord Ist Ihr Hobby", translated back to mean "Murder Is Her Hobby". Angela Lansbury turns from crime novelist/reporter to serial killer in one subtle (German) turn of phrase.

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, November 15, 2005 10:13 PM

SPARHAWK89

Well, that's just freaky. I coulda sworn it was "Serenity" too.

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Wednesday, November 16, 2005 12:14 AM

MIRAND

The same voices as in Serenity? I heard them in a Trailer. It was.... weird. It took me 5-10 seconds to recognize the movie.

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Wednesday, November 16, 2005 3:20 AM

MIRAMEL

yeah, i defanitly saw "serenty" too. huh. thats a mite odd :P

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Wednesday, November 16, 2005 11:04 AM

VISITINGMYINTENTIONS

It doesn't say Serenity?

...Board leprechauns. I blame it on webboard leprechauns.

"it has some sweet character deaths -- I mean moments!" - Joss Whedon

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Wednesday, November 16, 2005 11:20 AM

COWOFPAIN

I am totally positive I saw "Serenity"
I vote conspiracy

This is an omen. No,no,no,it's an omen! It's a higher power trying to tell me through bunnies that we're all gonna die. Oh,God.

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Wednesday, November 16, 2005 11:57 AM

MIRAMEL

ooooo, the bunnie conspiracy!

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Wednesday, November 16, 2005 10:29 PM

PERSEPHONE

Uh, read it as Serenity. Hi-larious!

I'll be in my bunk.

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, November 22, 2005 3:01 AM

QUIETUDE

I tried several times in Germany to find the Firefly DVD set to buy for a German friend of mine. I thought it was criminal that it wasn't out over there, especially with the movie coming out so soon. Now just when I thought I couldn't buy a German version, they put one out.

I was at the Serenity Squared con in Heathrow, England. My god it was good. A special thank you to Sean Maher, who had to sign like 3000 things (possibly more) as it was his first time at the Starfury Convention so there was a huge backlog of people wanting things signed.

The guest list was:

Nathan Fillion,
Summer Glau,
Jewel Staite
Morena Baccarin
Sean Maher
Christina Hendricks
Johnathan M Woodward
Neil Roberts

They were all great, and Christina Hendricks for her first time at a Con was superb.

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

YOUR OPTIONS

SHARE THREAD

NEW POSTS TODAY

USER	POST DATE

USER

POST DATE