Eta Kooram Nah Smech! by SoldierBeast

GENERAL DISCUSSIONS

Eta Kooram Nah Smech!

POSTED BY: SOLDIERBEAST
UPDATED: Tuesday, May 19, 2009 04:34
SHORT URL:
VIEWED: 4166
PAGE 1 of 1

Monday, May 18, 2009 2:37 PM

Hi all,

Just discovered this great series a couple of weeks ago. First post here, just wanted to share something with you that i just realised.
Simons "safeword" for River in the BDM is aktually a russian phrase. Word by word it translates somewhat like "For the chickens to laugh"

heres a wiki explanation

курам на смех (kúram násmekh)

1. Something ridiculous, silly, or completely unsatisfactory. (Literally ‘for hens to laugh’).

Это же курам на смех! — That would be enough to make a cat laugh!
Работа сделана курам на смех. — The job is done ridiculously wrong.

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Monday, May 18, 2009 2:47 PM

PHYRELIGHT

*falls asleep*

(Welcome, btw!)

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Monday, May 18, 2009 4:10 PM

BYTEMITE

*Decides it may be prudent to keep an eye on Phyrelight for inexplicable ass-kicking tendencies*

Welcome!

I think you'll find on rewatching the series, there are lots of little touches and careful details to appreciate. I wonder why they chose Russian?

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Monday, May 18, 2009 5:25 PM

NCBROWNCOAT

I think I remember Joss saying he learned the phrase in high school Russian class or some such.

There are also many shoutouts to classic movies (scifi and other wise), Shakespeare, literature and even the Beatles.

*makes sure Phyrelight is shackled to the grating of the walkway. Then goes to the closet, rumbles around a little in the mess-Gotta clean it up sometime-and finds a virutual Browncoat and passes it to SoldierBeast.*

http://fireflyfaninnc.livejournal.com/