My new TV subtitle woes...or maybe just a new "Kitten" thread... by chrisisall

TALK STORY

My new TV subtitle woes...or maybe just a new "Kitten" thread...

POSTED BY: CHRISISALL
UPDATED: Tuesday, May 26, 2009 12:49
SHORT URL:
VIEWED: 4164
PAGE 1 of 1

Tuesday, May 26, 2009 5:24 AM

My new 16 x 9 screen does not play all subtitled flicks equally.
If the subtitle is imbedded in the picture (Hero, Tai-Chi Master), all is well.
If the subtitle is in the lower black area that the producer of the disk ASSUMES you'll be seeing due to your ancient 4 x 3 screen (Star Wars, I'm lookin' squarely at YOU), it mostly disappears unless you "zoom out" as if you're watching a 4 x 3 TV show.

Ahhh, life is full of little problems, no?

The laughing Chrisisall

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, May 26, 2009 5:28 AM

STORYMARK

Well, the subs should only be in the black on older, non-anamorphic disks. So, while a pain, it should be a rare occurance, unless you only buy older disks from garage sales or something. In this case, I assume you're watching the theatrical cut of Star Wars? As it's the only non-anamorphic version.

Anyway, any disks made in the last 6 years or so should be fine.

"I thoroughly disapprove of duels. If a man should challenge me, I would take him kindly and forgivingly by the hand and lead him to a quiet place and kill him."

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, May 26, 2009 5:34 AM

CHRISISALL

Quote:
Originally posted by Storymark:
I assume you're watching the theatrical cut of Star Wars? As it's the only non-anamorphic version.

No, it's the anamorphic Greedo-fires-first one. You have no choice: the subtitles appear mostly outside the actual picture area. Damn Lucas. He'll no doubt put out ANOTHER edition that corrects this.

The laughing Chrisisall

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, May 26, 2009 5:44 AM

STORYMARK

Not on mine. You might have your picture set up wrong. Assuming you have a standard 16x9 widescreen set (not one of those new ultra-wide LED screens), you should see the subs. Star Wars was shot in 2.35.1 aspect ratio, so even on a widescreen set, there should still be black bars at the top and bottom, where you'd see the subtitles. If the image fills the entire screen - you have something set-up wrong.

As a common refrence point, an episode of Firefly should fill your screen, Serenity should not.

"I thoroughly disapprove of duels. If a man should challenge me, I would take him kindly and forgivingly by the hand and lead him to a quiet place and kill him."

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, May 26, 2009 5:50 AM

CHRISISALL

Quote:
Originally posted by Storymark:
Not on mine.

? Do the subtitles appear on & under the picture on your TV? On mine the black bars don't provide enough space for more than one line of subtitles. It looks like this, for example:

The laughing Chrisisall

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, May 26, 2009 5:53 AM

STORYMARK

Well, that looks about right. I've never measured the space for the subtitles myself, but I've never had a problem seeing them. Never. Don't know what to tell you.

"I thoroughly disapprove of duels. If a man should challenge me, I would take him kindly and forgivingly by the hand and lead him to a quiet place and kill him."

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, May 26, 2009 7:15 AM

CHRISISALL

Quote:
Originally posted by Storymark:
I've never had a problem seeing them. Never. Don't know what to tell you.

Just went to look at it again, and the player stopped working. Took it back, switched it for another of the same model & now the subs appear as they should! It was just a defective unit after all... and now I feel like I started a whole thread for nothing.

Oh well- a new kitten thread, anyone?

The laughing Chrisisall

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, May 26, 2009 7:29 AM

STORYMARK

Yeah, that would explain it.

SO, I'll take this opprotunity to say, if anyone is watching A New Hope, try to track down the uber-cool Star Wars: Revisited fan edited version. It's pretty damned awesome, improving on several things. Worth finding.

"I thoroughly disapprove of duels. If a man should challenge me, I would take him kindly and forgivingly by the hand and lead him to a quiet place and kill him."

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, May 26, 2009 7:32 AM

KWICKO

"We'll know our disinformation program is complete when everything the American public believes is false." -- William Casey, Reagan's presidential campaign manager & CIA Director (from first staff meeting in 1981)

Quote:
Originally posted by chrisisall:
Quote:
Originally posted by Storymark:
I've never had a problem seeing them. Never. Don't know what to tell you.

Just went to look at it again, and the player stopped working. Took it back, switched it for another of the same model & now the subs appear as they should! It was just a defective unit after all... and now I feel like I started a whole thread for nothing.

Oh well- a new kitten thread, anyone?

The laughing Chrisisall