chinese translations from the movie by jadeddepths

FIREFLY CHINESE TRANSLATIONS

chinese translations from the movie

POSTED BY: JADEDDEPTHS
UPDATED: Sunday, October 29, 2006 07:30
SHORT URL:
VIEWED: 8910
PAGE 1 of 1

Thursday, December 22, 2005 6:13 PM

I'm particularly looking the chinese text/translations from the movie. I know some of the chinese remarks/comments are translated from the characters. Like when river says something about being a stone in chinese then says it in english. I'm looking for the text, chinese spelling of that remark. Please help.

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, December 22, 2005 6:38 PM

JADEHAND

This is all available in the Visual companion. For that scene it reads as follows:
"RIVER
(chinese)
RUNtse duh SHANG-DEE, ching DAIwuhtzo,
[english: merciful god please take me away]
make them stop, they're everywhere, every city every house every room, they're all inside me, I can hear them all and they're saying nothing!
GET UP! PLEASE, GET THEM UP!
WUOshang mayer, maysheen, BYEN shr-to,
[english: I will close my ears and my heart and I will be a stone]
please God make me a stone..."

Visit WWW.Marillion.Com for a better way to live
"He's seen too much of life And there's no going back.
The loneliness calls him, And the edge which must be sharpened,
He's losing it. And he knows.
But there's a fighter in his mind and his body's tough
The years have been unkind, but kind enough." -Ocean Cloud (Marbles) -Marillion

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, December 22, 2005 6:42 PM

JADEDDEPTHS

wow, quick response and exactly what I was looking for. Thank you so muchQ

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, December 22, 2005 6:43 PM

PIFFLE101

Quote:
WUOshang mayer

Always sounded like she was saying Sean Maher...LOL!

-------------------------------------------------
Because Dancers are tough,mean...Chicas!! -Summer Glau

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, October 17, 2006 8:59 PM

MEANDMYMIND

Do you know what she said after she was triggered and went crazy?

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Wednesday, October 18, 2006 12:36 AM

PHOENIXROSE

You think you know--what's to come, what you are. You haven't even begun.

Quote:
Originally posted by Meandmymind:
Do you know what she said after she was triggered and went crazy?

"Miranda".

http://www.bigdamnthankyou.com - show 'Versal your gratitude!

A good friend who points out mistakes and imperfections and rebukes evil is to be respected as if he reveals a secret of hidden treasure. - Gautama Siddharta

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Wednesday, October 18, 2006 9:21 PM

MEANDMYMIND

Oh.
Huh.
I just thought something was said in Chinese because on a script I found it said '[Speaking Chinese]' so... I figured she must've said something, even though I didn't recall her doing so..

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, October 29, 2006 5:00 AM

GLADIATOR32

Mal says "Don't push me, and I won't push you", then walks off saying something in Chinese. Does anyone know what he says, and what that translates too?? Thanks.

www.myspace.com/32dan32

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, October 29, 2006 5:11 AM

NICODEMUS

"Dong Ma?" which means 'understand?'

**************

(Thx to Desktop Hippie for the banner)
If you find yourself getting too worked up about stuff that isn't real (RP Threads etc), then go outside, breathe in some fresh air and try feeding the ducks. (Because ducks don't care about your politics, religion, skin colour, choice of music or even your haircut. They like everyone, provided you bring them food.)

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, October 29, 2006 5:17 AM

GLADIATOR32

Nah, there was a long ol' sentence...

Cheers anyway mate.

www.myspace.com/32dan32

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, October 29, 2006 5:17 AM

GLADIATOR32

Nah, there was a long ol' sentence...

Cheers anyway mate.

www.myspace.com/32dan32

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, October 29, 2006 5:21 AM

NICODEMUS

In the script that's in the visual companion, the only bit he says there is DONG-luh-MAH? (Are we clear here?)

**************

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, October 29, 2006 5:26 AM

GLADIATOR32

Must be goin mad

That's cool, cheers dude.

www.myspace.com/32dan32

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, October 29, 2006 7:30 AM

ASORTAFAIRYTALE

If you go to this site, they have all the translations for the series and the movie, it's very helpful:
http://fireflychinese.kevinsullivansite.net/story.html

------

We're not telling people what to think, we're just trying to show them how.

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

YOUR OPTIONS

SHARE THREAD

NEW POSTS TODAY

USER	POST DATE

USER

POST DATE