Can anyone help? by Smartbutdumbblonde

FIREFLY CHINESE TRANSLATIONS

Can anyone help?

POSTED BY: SMARTBUTDUMBBLONDE
UPDATED: Thursday, June 29, 2006 21:40
SHORT URL:
VIEWED: 5232
PAGE 1 of 1

Friday, May 12, 2006 7:26 AM

I need a translation for my fanfic, but none of the online chinese translators work for me.
Does anyone know what the word 'runt' or 'little runt' is in chinese or could possibly put stick it in an online translator?
thanks

I love Wash! Bring back Wash!

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Friday, May 12, 2006 7:29 AM

COPILOT

No can help except to keep this on top for someone who can to read.

An I carried such a torch

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Friday, May 12, 2006 7:41 AM

PIZMOBEACH

... fully loaded, safety off...

Quote:
Originally posted by Smartbutdumbblonde:
I need a translation for my fanfic, but none of the online chinese translators work for me.
Does anyone know what the word 'runt' or 'little runt' is in chinese or could possibly put stick it in an online translator?
thanks

I love Wash! Bring back Wash!

Try Ying:
http://fireflychinese.home.att.net/

Scifi movie music + Firefly dialogue clips, 24 hours a day - http://www.scifiradio.com

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Monday, May 15, 2006 4:56 PM

FFYING2

Quote:
Originally posted by Smartbutdumbblonde:
Does anyone know what the word 'runt' or 'little runt' is in chinese or could possibly put stick it in an online translator?

Literally speaking, I've seen xiaojiachu 小家畜 (little domestic animal/livestock), but the slang meaning is hard to come by.

However, I found that Yahoo Taiwan's dictionary ( http://tw.dictionary.yahoo.com) gives xiaoaizi 小矮子 (little dwarf) for the derogatory meaning of "runt."

Ying

Firefly Funsite http://fireflyfunsite.home.att.net
Firefly-Serenity Chinese Pinyinary http://fireflychinese.home.att.net

Browncoats.com http://www.browncoats.com

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, June 29, 2006 9:37 PM

SHAMANXIA

XIAO GUI

it means little devil....

most of the times it used like 'You little bastard'

Ni zhi ge xiao gui!

It can be insulting and endearing depending on the context.

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, June 29, 2006 9:40 PM

SHAMANXIA

or you can use xiao jai huo.　小家伙

Little family fire. - mean something like little mischevous brat

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

YOUR OPTIONS

SHARE THREAD

NEW POSTS TODAY

USER	POST DATE

USER

POST DATE