Sign Up | Log In
FIREFLY CHINESE TRANSLATIONS
Safe Word
Tuesday, January 3, 2006 6:29 AM
JAYNECOBBTHEHEROOFCANTON
Tuesday, January 3, 2006 10:10 AM
ZELADIOUS
Tuesday, January 3, 2006 10:13 AM
Tuesday, January 3, 2006 10:32 AM
PIFFLE101
Tuesday, January 3, 2006 10:42 AM
Quote:The safeword phrase that Simon uses to shut River down, "Eta kuram na smekh", is a Russian expression ("??? ????? ?? ????"). Literally, it means, "That's for chickens to laugh at"; colloquially, it means, "That's ridiculous." [12] Normally, the phrase would be used to disparage something (for example, a payment) as insufficient or absurd.
Wednesday, January 18, 2006 8:33 AM
Thursday, February 2, 2006 11:45 AM
GRIZWALD
Quote:I knew Joss would get chickens in the movie somehow...
Thursday, February 2, 2006 12:34 PM
KANESKI
Thursday, February 2, 2006 12:52 PM
HEB
Thursday, February 2, 2006 1:06 PM
ASARIAN
Thursday, February 9, 2006 11:35 AM
LOSTNO1FAN
Thursday, February 9, 2006 4:35 PM
Quote:Originally posted by lostno1fan: I had no idea that was german!
Thursday, February 9, 2006 5:14 PM
RUMFINATOR
Quote:Originally posted by asarian: Quote:Originally posted by lostno1fan: I had no idea that was german! That's because it isn't. :) -- "Mei-mei, everything I have is right here." -- Simon Tam
Friday, February 10, 2006 4:05 AM
MISSTRESSAHARA
Friday, February 10, 2006 4:16 AM
IMALEAF
Tuesday, April 18, 2006 2:37 AM
BRIGHIT
Wednesday, May 17, 2006 3:21 AM
SPACEANJL
Thursday, May 25, 2006 12:29 PM
IMSHINYCAPTAINN
Sunday, September 9, 2007 11:29 AM
FREELANCERTEX
Sunday, September 9, 2007 12:06 PM
CRUITHNE3753
Sunday, September 9, 2007 12:16 PM
Quote:Originally posted by grizwald: me just wuvs chickens
Monday, September 10, 2007 12:33 PM
Wednesday, April 20, 2011 5:00 AM
JOHNAG68
Wednesday, April 20, 2011 5:15 AM
ZZETTA13
Wednesday, April 20, 2011 7:14 AM
CLJOHNSTON108
Quote:Originally posted by grizwald: Quote:I knew Joss would get chickens in the movie somehow... Joss likes CHICKENS?? Man, there are just more and more things to like about him every day! me just wuvs chickens
Thursday, April 21, 2011 11:46 AM
BARDOFSHADOW
Goofy Bard & Storyteller
Quote:Originally posted by heb: My Russian friend translated it as: "literally it's "it's for a laugh for chicken" it sort of means "it's ridiculous" "
YOUR OPTIONS
NEW POSTS TODAY
OTHER TOPICS
FFF.NET SOCIAL