Good Places for Chinese Translations by Piz

FIREFLY CHINESE TRANSLATIONS

Good Places for Chinese Translations

POSTED BY: PIZ
UPDATED: Tuesday, September 26, 2006 05:21
SHORT URL:
VIEWED: 6909
PAGE 1 of 1

Thursday, July 6, 2006 2:58 PM

Can anyone point me to good web sites or other sources to do English-to-Chinese translations? I have some phrases I want to translate for my fanfic.

Thanks!

--
"That's what government's for: get in a man's way." - Mal

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, July 6, 2006 2:59 PM

PENGUIN

http://babelfish.altavista.com/

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, July 6, 2006 3:14 PM

PIZ

Quote:
Originally posted by Penguin:
http://babelfish.altavista.com/

Doesn't that only give the Chinese characters and not the phonetic spelling? That's what it did when I last tried it. Or is there an option I missed?

--
"That's what government's for: get in a man's way." - Mal

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, July 6, 2006 3:17 PM

ARCADIA

http://www.mandarintools.com/worddict.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Objects in Space"

River: It's just an object. It doesn't mean what you think...
http://www.stillflying.net/ <-- Check it out!

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Saturday, July 8, 2006 7:29 AM

PIZ

Any other suggestions?

--
"That's what government's for: get in a man's way." - Mal

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Saturday, July 8, 2006 9:23 AM

LVS2READ

Piz,

These are the ones I use:

http://fireflychinese.home.att.net/index.html
The 'official' pinyary

http://www.greatestjournal.com/users/living_impaired/120078.html
Specific to Firefly

http://www.insultmonger.com/swearing/mandarin.htm Not work safe due to some of the sidebar ads.

http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddictbasic
A dictionary where you can enter either the Chinese or the English, and results can be shown with either accent marks or sound numbers.

http://gb.waiyu.org:9000/
Another dictionary. This one also lets you builds sentences if you enter a combination of English and Chinese words.

http://www.pristine.com.tw/lexicon.php
Another dictionary.

Hope these help!

"I love my captain."

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Saturday, July 8, 2006 10:18 AM

PIZ

These are great - thanks, everyone!

--
"That's what government's for: get in a man's way." - Mal

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Monday, September 25, 2006 7:07 PM

FFYING2

Thanks for the link, Lvs2read. Note that my site is now at: http://fireflychinese.kevinsullivansite.net

Ying

Firefly Funsite http://fireflyfunsite.kevinsullivansite.net
Firefly-Serenity Chinese Pinyinary http://fireflychinese.kevinsullivansite.net
Browncoats.com http://www.browncoats.com

Blog http://languageandhumor.net

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, September 26, 2006 2:51 AM

LVS2READ

FFYing2,

Thanks for the update! Fixed my bookmark. *g*

"I love my captain."

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, September 26, 2006 4:05 AM

ATIGDNG

Or just go and live in China for a few years, it fixes the problem too, worked for me.

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, September 26, 2006 5:21 AM

BELUGASMOM

On the mdbg.net, I just tried to get a translation of one of my favorite phrases: "F**k you and the horse you rode into town on"......"no results found".........oh well I'll try again after more sleep. Zzzzzzzzzzzz

Life is short, brutal, and unpredictable. EAT DESSERT FIRST.

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

YOUR OPTIONS

SHARE THREAD

NEW POSTS TODAY

USER	POST DATE

USER

POST DATE