I need a chinese translation of unbreakable. by Nate

FIREFLY CHINESE TRANSLATIONS

I need a chinese translation of unbreakable.

POSTED BY: NATE
UPDATED: Wednesday, September 7, 2005 14:00
SHORT URL:
VIEWED: 5579
PAGE 1 of 1

Tuesday, January 13, 2004 2:45 PM

NATE

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, January 13, 2004 3:26 PM

SHINY

Perhaps something like this?: 坚不可摧的

RIVER
Purple elephants are flying.
MAL
Good. Thanks for the update.

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Friday, January 16, 2004 6:11 PM

FLAMETREE

hello,

jianren or jieshi tough, not brittle

or
qiangying unyielding ( attitude, policy etc)

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Friday, January 16, 2004 6:35 PM

JASONZZZ

Can you provide some sort of context?
Maybe use it in a sentence?

Quote:
Originally posted by Nate:

Haken needs a new development system. Donate.
http://www.fireflyfans.net/thread.asp?b=5&t=3283

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, January 18, 2004 11:14 PM

FLAMETREE

zhege kanshou shi jianren
this (prison) guard is tough.

ta dui wo de taidu shi qiangying.
His attitude towards me is unyielding!

What is the context you want to use it in?

by the way I am only a student so if someone can correct me that would be appreciated :)

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, July 4, 2004 10:46 AM

XIANU

I hope you aren't one of my students! get rid of the "shi" in both sentences. replace the first one with "hen" 很 and the second one with 太. Remember that Chinese adjectives act as stative verbs - verbs that imply a state of being, so you don't need the shi.

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Monday, July 12, 2004 12:55 AM

FLAMETREE

Thanks Xianu

every little bit of advice helps.
English speakers have to put the shi in.
Better luck with your students!

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Wednesday, September 7, 2005 2:00 PM

PHOEBE

So how is the word 'jianren' pronounced?

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

YOUR OPTIONS

SHARE THREAD

NEW POSTS TODAY

USER	POST DATE

USER

POST DATE