Translation needed please by FutureMrsFIllion

FIREFLY CHINESE TRANSLATIONS

Translation needed please

POSTED BY: FUTUREMRSFILLION
UPDATED: Monday, March 12, 2007 15:00
SHORT URL:
VIEWED: 5335
PAGE 1 of 1

Sunday, March 11, 2007 1:02 PM

Can someone tell me the correct translation for

I am a leaf on the wind, watch how I soar

and

She's tore up plenty, but she'll fly true

Thanks!

----
Bestower of Titles, Designer of Tshirts, Maker of Mottos, Keeper of the Pyre, Owner of a too big Turnippy smelling coat with MR scratched in the neck (thanks FollowMal!)

I am on The List. We are The Forsaken and we aim to burn!
"We don't fear the reaper"

FORSAKEN original

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, March 11, 2007 1:07 PM

PENGUIN

In English....

I am a leaf on the wind, watch how I soar

and

She's tore up plenty, but she'll fly true

King of the Mythical Land that is Iowa

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, March 11, 2007 2:11 PM

HELL'S KITTEN

Quote:
Originally posted by Penguin:
In English....

I am a leaf on the wind, watch how I soar

That looks right... but... are you sure about "wind"?
I mean, is "wind" pronounced as the noun or as the verb?
Sometimes English translations can be tricky.

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, March 11, 2007 2:13 PM

FUTUREMRSFILLION

Quote:
Originally posted by Penguin:
In English....

I am a leaf on the wind, watch how I soar

and

She's tore up plenty, but she'll fly true

King of the Mythical Land that is Iowa

LOL!

OK, OK In Chinese

FORSAKEN original

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, March 11, 2007 2:49 PM

STINKINGROSE

*sighs. Puts away English/English and English/Esperanto dictionaries.*

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Monday, March 12, 2007 12:37 PM

OUT2THEBLACK

I AM A LEAF ON THE WIND

我是一片葉子在風,

WATCH HOW I SOAR !

手錶怎麼我騰飛!

Is this what you were looking for , FMF ?

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Monday, March 12, 2007 12:48 PM

FUTUREMRSFILLION

Oh yes thank you!

FORSAKEN original

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Monday, March 12, 2007 12:56 PM

OUT2THEBLACK

She's tore up plenty ,

她是撕毀了豐足,

But she'll fly true . 但她將飛行真實。

Those are ' Traditional ' Chinese . There's also

' Simplifed ' Chinese , which looks ' simpler ' .

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Monday, March 12, 2007 1:05 PM

HELL'S KITTEN

Those look like they came straight from an online translator....

?

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Monday, March 12, 2007 1:13 PM

OUT2THEBLACK