Our Mrs. Reynold Translation by Harpie

FIREFLY CHINESE TRANSLATIONS

Our Mrs. Reynold Translation

POSTED BY: HARPIE
UPDATED: Tuesday, May 11, 2004 16:59
SHORT URL:
VIEWED: 5428
PAGE 1 of 1

Tuesday, May 11, 2004 7:01 AM

Does anyone have the translation for the exchange between Mal and Kaylee after they found Saffron on board?

Trekkie,Browncoat,Leaper,MSTie

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, May 11, 2004 7:04 AM

GUNHAND

KAYLEE : "You don't deserve her, you fink."

MAL: "Mind your own business."

Yes, she called him a fink. Which is all manner of hi-lerious to me...hehe.

~-~-~-~-~-~-~-
"Oh hey, I got an idea. Instead of us hanging
around playing art critic till I get pinched by
the Man, how's about we move away from this
eerie-ass piece of work and get on with our
increasingly eerie-ass day, how's that?"

My eerie-ass website:
http://gunhandsfirefly.homestead.com/Index.html

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, May 11, 2004 7:15 AM

DARKARCHON

I just watch this episode a couple of days ago and was wondering along the same lines, but my question is what did Inara say when she finds Mal 'alive'? I had no luck finding that translation...anyone? I did figure that the 'fink' line was Kaylee's from that ep...just seemed to make sense. Hehe

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, May 11, 2004 7:20 AM

GUNHAND

From what I can gather what Inara says when she discovers Mal knocked out is loosely translated as "Oh thank God." since she realises he isn't dead.

~-~-~-~-~-~-~-
"Oh hey, I got an idea. Instead of us hanging
around playing art critic till I get pinched by
the Man, how's about we move away from this
eerie-ass piece of work and get on with our
increasingly eerie-ass day, how's that?"

My eerie-ass website:
http://gunhandsfirefly.homestead.com/Index.html

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, May 11, 2004 7:30 AM

ASTRIANA

Inara says "Merciful Buddha!" (kind of a "Thank God!" thing...)

Here's a super-great tool for translating Firefly-specific Chinese...

http://fireflychinese.home.att.net/

~A~
El Jefe Magnifico's Mistress... Of Communications and Harems

...I'm still free,
You can't take the sky from me.

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, May 11, 2004 7:34 AM

GUNHAND

Oh yeah. I love that site!

It's where I got the Chinese for my imminent tattooage.

~-~-~-~-~-~-~-
"Oh hey, I got an idea. Instead of us hanging
around playing art critic till I get pinched by
the Man, how's about we move away from this
eerie-ass piece of work and get on with our
increasingly eerie-ass day, how's that?"

My eerie-ass website:
http://gunhandsfirefly.homestead.com/Index.html

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, May 11, 2004 4:59 PM

DARKARCHON

Thanks a ton guys and gals!

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

YOUR OPTIONS

SHARE THREAD

NEW POSTS TODAY

USER	POST DATE

USER

POST DATE