Chinese translations for Ariel by FFfan

FIREFLY CHINESE TRANSLATIONS

Chinese translations for Ariel

POSTED BY: FFFAN
UPDATED: Sunday, December 5, 2004 19:55
SHORT URL:
VIEWED: 18071
PAGE 1 of 1

Friday, November 15, 2002 4:08 PM

All the dialogue below was copied verbatim from the closed captions during the TV broadcast.

1) Mal: "Ching-wah tsao duh liou mahng."

frog-riding bastard

ching-wah = frog
tsao duh = riding (or sitting)
liou mahng = bastard

(Basically, Mal was swearing.)

2) Federal marshal: "Ni hao."

ni hao = how are you?

(It's a standard greeting like, "what's up?")

3) Jayne: "Shee-niou" high-tech alliance crap!

shee = shit
niou = urine

(That's Jayne's way of cussing....)

4) Simon: No, "mei mei" - it's time to wake up.

mei mei = little sister

Now that was a lot easier than the dialogue in Safe. :)

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Saturday, November 16, 2002 4:26 PM

VALIANTANGEL

Quote:
Originally posted by FFfan:
1) Mal: "Ching-wah tsao duh liou mahng."

Okay, I don't know a thing about Chinese, but in the spoiler script pages posted on the official site, this was supposed to mean "frog-humping sonofabitch." No clue if they actually got it right, though.

-Vali

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Saturday, November 16, 2002 5:00 PM

LUCHANAN

2) Federal marshal: "Ni hao."

ni hao = how are you?

(It's a standard greeting like, "what's up?")

Actually it's much more formal than just "what's up?" It's more like "How are you".

Also, has anyone noticed what it says on the medical uniform? There are four characters and I know the last two are "hushi" which means nurse, but I couldn't make out the first two.

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, November 17, 2002 4:00 PM

BILLIAM

Quote:
Originally posted by luchanan:
2) Federal marshal: "Ni hao."

ni hao = how are you?

(It's a standard greeting like, "what's up?")

Actually it's much more formal than just "what's up?" It's more like "How are you".

Also, has anyone noticed what it says on the medical uniform? There are four characters and I know the last two are "hushi" which means nurse, but I couldn't make out the first two.

If you are referring to the jumpsuits that Mal et al. wore, the 1st 2 characters on the back of the suit says "emergency", which makes sense since they are doing the work of EMT's.

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Wednesday, January 8, 2003 6:23 PM

QUIXOTE13

Thanks for putting this up! Very helpful. :)

Some alternative meanings:

Quote:
Originally posted by FFfan:
1) Mal: "Ching-wah tsao duh liou mahng."

frog-riding bastard

I've heard "liou mang" used mostly in reference to thugs; does it literally mean "bastard"?

Quote:
3) Jayne: "Shee-niou" high-tech alliance crap!

shee = shit
niou = urine

I just saw the episode and heard him say it--perhaps he means "xi niou"? I think that means "water ox." I forget what the word for water ox is. Hm. Anybody?

Take care,

Quixote 13

Ivan Chan Studio: Invite Beauty: www.ivanchan.com

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Wednesday, February 5, 2003 11:35 AM

AE660

Quote:
Originally posted by ValiantAngel:
Quote:
Originally posted by FFfan:
1) Mal: "Ching-wah tsao duh liou mahng."

Okay, I don't know a thing about Chinese, but in the spoiler script pages posted on the official site, this was supposed to mean "frog-humping sonofabitch." No clue if they actually got it right, though.

-Vali

They got it wrong. I think the translator didn't understand the curse and translated it literally. Mal actually said: "Ruffian who frogs hump."

A very different picture. Probably more insulting, but less comprehensible.

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, November 27, 2003 1:20 AM

AYARON

I think its possible the translation was diliberatley literal.

What time did Firefly originally broadcast in America? I beleive many TV networks in America are very strict about swearing. Even in a foriegn language they might thought it safer to further obscure the meanings...

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, November 27, 2003 4:20 AM

TEELABROWN

"Mei mei= little sister"

Thanks, I wanted to know what mei mei ment. I came here (to this thread) randomly, and I suppose I got somein' out of it. (Which I usually do, I'm kinda a random person...)

Thanks again and Keep flyin'!

-Teela Brown

"Freedom is the Freedom to say that 2+2 makes 4. If that is granted, all else follows."-Winston, 1984
"There's good people in the 'verse. Not many, Lord knows, but you only need a few."

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Wednesday, August 11, 2004 10:29 AM

JAYNEZTOWN

good work folks

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, December 5, 2004 7:55 PM

IZCHAN

1) Mal: "Ching-wah tsao duh liou mahng."

the context of the phrase .. is
"frog humping bastard"

but the literal translating will be
ching wah - frog
tsao de - intercourse (insert more vulgar representation here)
liou mahng - ruffian/thug/bully

you could ignore the "duh" as it is used in chinese grammar as "in association to"

so if I used the literal it will be
Frog humping associated rufian.

Hope that clears your confusion.

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

YOUR OPTIONS

SHARE THREAD

NEW POSTS TODAY

USER	POST DATE

USER

POST DATE