FIREFLY CHINESE TRANSLATIONS

I need the word "veangence" in Chinese.

POSTED BY: RTBYERS
UPDATED: Sunday, December 5, 2004 19:35
SHORT URL:
VIEWED: 5388
PAGE 1 of 1

Saturday, August 14, 2004 4:39 AM

RTBYERS


I need the word veangence translated to Chinese because I am writing a fan fic and that word is important. Please help.

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, August 14, 2004 5:36 AM

JAYNEZTOWN


复仇 or 復仇 maybe

baochou or bao-fu

I can't be sure but I think it's pretty close

ask someone else to be sure

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, August 14, 2004 5:39 AM

JAYNEZTOWN


might also be 報仇


any Chinese speakers here ?

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Monday, August 16, 2004 7:39 AM

RTBYERS


Thanks for the help. That does not sound as good as I thought it would... Oh well.
Also, I realize I spelled vengeance wrong.

"I didn't get to where I am today by worryin' about what I'm gonna feel like tomorrow."

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Sunday, December 5, 2004 7:35 PM

IZCHAN


actually you should just used the 仇 word. As that will mean vengance.

The word in front of it is the proverb. It is used in the action of acting out the vengance.

If you need a chinese word to represent it, just used 仇 ... as that will be true to the chinese way of adressing an idea.

Chinese tends to use single words to mean more than it holds. Multiple meanings can be brought forth from one letter. And 仇 has a lot to give by being alone itself.

When said by itself, it can bring forth such feelings.
仇 is vengance
仇 is anger
仇 is obligations
仇 is responbility
仇 is strength
仇 is a path

仇 ... one word ... is the key to the great power and the dark side.

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

YOUR OPTIONS

NEW POSTS TODAY

USERPOST DATE

OTHER TOPICS

DISCUSSIONS
Ruthless Runescape Bonds Strategies Exploited
Tue, April 17, 2018 22:07 - 1 posts
Translation offering from Firefly Soundtrack
Fri, March 17, 2017 22:57 - 9 posts
Why do they speak in Chinese on Firefly?
Sun, January 10, 2016 01:08 - 12 posts
How To Say You Can't Take The Sky From Me
Thu, October 15, 2015 20:33 - 5 posts
cursing in chinese = dumb idea
Sun, September 6, 2015 11:57 - 20 posts
Which Firefly Character Are You?
Wed, November 13, 2013 20:26 - 202 posts
Request: Image File of 'Browncoat' In Chinese
Fri, March 23, 2012 18:52 - 17 posts
Need Translation...Please Help!
Mon, March 19, 2012 15:59 - 5 posts
Okay it's not Chinese, but what does 'scruth' mean?
Sun, December 4, 2011 07:25 - 23 posts
Seems like most of my posts are about food
Thu, April 21, 2011 18:41 - 4 posts
Safe Word
Thu, April 21, 2011 11:46 - 26 posts
Kevin Polloks chat show
Thu, April 21, 2011 10:25 - 3 posts
 VIEW MORE TOPICS 

FFF.NET SOCIAL