inara's hourglass by mousie

FIREFLY CHINESE TRANSLATIONS

inara's hourglass

POSTED BY: MOUSIE
UPDATED: Monday, February 2, 2004 21:08
SHORT URL:
VIEWED: 5235
PAGE 1 of 1

Friday, January 30, 2004 9:59 PM

does anyone know the pinyin for the character on Inara's hour glass? I was watching the commentary (for Serenity), and it's suppose to mean "a short interval of time". Yet, I still have no idea what it's suppose to be.

*..*_~

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, February 1, 2004 3:26 PM

FFYING2

臾
It's written yú, or yu2, in hanyu pinyin.

You can see more of the written Chinese from Firefly on this page of my site:

http://fireflychinese.home.att.net/visible1.html

Ying
Firefly Funsite http://fireflyfunsite.home.att.net
Firefly Chinese Pinyinary http://fireflychinese.home.att.net

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, February 1, 2004 11:02 PM

FLAMETREE

Hello Ying,

I had a look at your great site listing the characters used in Firefly.

However I was puzzled by the phrase
(hand)dares not increase (price).

Does it actually mean anything? Is
it a punishment for embezzling or something?

Regards and thanks for your effort

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Monday, February 2, 2004 8:30 PM

FFYING2

I don't know what it means. That first character especially looks really odd, so I'm just guessing. It could be some old-fashioned crime branding/tatooing--they've got duelling on Persephone after all.

Ying
Firefly Funsite http://fireflyfunsite.home.att.net
Firefly Chinese Pinyinary http://fireflychinese.home.att.net

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Monday, February 2, 2004 9:08 PM

FLAMETREE

thanks for time.

I am delighted that they choose to use Mandarin as they have done. I hope more people become interested in it. :)

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

YOUR OPTIONS

SHARE THREAD

NEW POSTS TODAY

USER	POST DATE

USER

POST DATE