can anyone translate this phrase? by colorado73

FIREFLY CHINESE TRANSLATIONS

can anyone translate this phrase?

POSTED BY: COLORADO73
UPDATED: Saturday, November 26, 2005 11:12
SHORT URL:
VIEWED: 3380
PAGE 1 of 1

Wednesday, November 23, 2005 3:41 AM

i got an email from a friend of mine who wrote:

ni feng kuang. ni you venti.

can anyone translate this for me....?

thanks guys!!

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Saturday, November 26, 2005 11:12 AM

FFYING2

There is no letter V in Mandarin, so that's probably "Ni3 feng1kuang2. Ni3 you3 wen4ti2." "You're insane. You have a problem" (or possibly, "You have issues").

You may remember "feng1kuang2" from "Our Mrs. Reynolds," "Wo3 de5 ma1 he2 ta1 de5 feng1kuang2 de5 wai4sheng5 dou1" (very loosely, "Holy mother of god and all her wacky Nephews" ) and from "War Stories," "fang4zong4 feng1kuang2 de5 jie2" ("a knot of self indulgent lunacy").

Ying

Firefly Funsite http://fireflyfunsite.home.att.net
Firefly-Serenity Chinese Pinyinary http://fireflychinese.home.att.net

Browncoats.com http://www.browncoats.com

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

YOUR OPTIONS

SHARE THREAD

NEW POSTS TODAY

USER	POST DATE

USER

POST DATE