FIREFLY CHINESE TRANSLATIONS

permission to collect a list of words translated here

POSTED BY: IDEFIX
UPDATED: Saturday, December 3, 2005 15:40
SHORT URL:
VIEWED: 5542
PAGE 1 of 1

Tuesday, January 7, 2003 4:55 AM

IDEFIX


please can anybody that did translations for this forum give their permission to collect a list of the words used in Firefly and their translation?

here's the reason I ask:
there is a fanfic writer out there that has done this for herself so she could look up words when needed in writing her terrific fanfiction (slash m/m mostly, perfectly written).

if all of your permissions were given she'd like to put the list on a webpage, maybe give it or a copy to fireflyfans.net to host it right here.

she's not registered here and I don't really know her apart from being a fan or her fic. she never asked me to aks but here I am asking anyway. I heared of her 'problem' and it did seem to be a solvable one to me.

just post your opinion on this. if anyone objects nothing is lost but maybe everyone gives their permission and the fandom has gained something from it.

PS: I've never seen the list she collected myself but I'm curious to.

Idefix



NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Wednesday, January 8, 2003 4:36 PM

QUIXOTE13


Hello Idefix,

I don't see a problem with this, so I'm all for it. What do others think?

Quixote13

Read deeper. Read Shoto Press. www.shotopress.com

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Thursday, January 9, 2003 9:49 AM

ANDELONG


I would appreciate the ability to read some of the fanfic. I don't see any problem with her using what is written here, but I have not done any of the translations.

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Thursday, January 9, 2003 11:42 AM

MAKEN



Perhaps Fireflyfans.net should adopt the
Creative Commons License. It's available here,

http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0

It's sort of a "Open" or "Free" Software
approach to copyrighted written works.


Quote:

Originally posted by Idefix:
please can anybody that did translations for this forum give their permission to collect a list of the words used in Firefly and their translation?

here's the reason I ask:
there is a fanfic writer out there that has done this for herself so she could look up words when needed in writing her terrific fanfiction (slash m/m mostly, perfectly written).

if all of your permissions were given she'd like to put the list on a webpage, maybe give it or a copy to fireflyfans.net to host it right here.

she's not registered here and I don't really know her apart from being a fan or her fic. she never asked me to aks but here I am asking anyway. I heared of her 'problem' and it did seem to be a solvable one to me.

just post your opinion on this. if anyone objects nothing is lost but maybe everyone gives their permission and the fandom has gained something from it.

PS: I've never seen the list she collected myself but I'm curious to.

Idefix




NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Monday, January 20, 2003 2:39 AM

IDEFIX



here's the link to her fan fiction page:

http://emungere.port5.com/slash/

so maybe she reads this thread here and puts her list of words on her page or gives it to Haken to put it up here.

Idefix

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Monday, January 20, 2003 4:00 PM

THECASSANDRA


i was looking for translations for a firefly fan site i am trying to put together.
if you guys come up with a system or if someone comes out and says yeah you can use my stuff or if i could hook up with someone and agree that they email me the translations or let me know your posting them...... something.... PLEASE...
i'm REALLY trying to get a half decent site together and i can use all the help i can get with donations of info. in general
please feel free to email me at xenite2000@hotmail.com

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, December 3, 2005 3:40 PM

OOKAMIKAWAHARA


In my other post, for General Cuss words etc in this forum. Feel free to use any and or all of them. Although my trans have been in the Japanese language. As I mentioned you learn the fun stuff first. Then you build on the language and cultural aspects!!! Good luck and have fun with the language aspects.
mata, Ookami yori

Did Sarge give us the order to shoot Will? --- Sorry battle field humor

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

YOUR OPTIONS

NEW POSTS TODAY

USERPOST DATE

OTHER TOPICS

DISCUSSIONS
Ruthless Runescape Bonds Strategies Exploited
Tue, April 17, 2018 22:07 - 1 posts
Translation offering from Firefly Soundtrack
Fri, March 17, 2017 22:57 - 9 posts
Why do they speak in Chinese on Firefly?
Sun, January 10, 2016 01:08 - 12 posts
How To Say You Can't Take The Sky From Me
Thu, October 15, 2015 20:33 - 5 posts
cursing in chinese = dumb idea
Sun, September 6, 2015 11:57 - 20 posts
Which Firefly Character Are You?
Wed, November 13, 2013 20:26 - 202 posts
Request: Image File of 'Browncoat' In Chinese
Fri, March 23, 2012 18:52 - 17 posts
Need Translation...Please Help!
Mon, March 19, 2012 15:59 - 5 posts
Okay it's not Chinese, but what does 'scruth' mean?
Sun, December 4, 2011 07:25 - 23 posts
Seems like most of my posts are about food
Thu, April 21, 2011 18:41 - 4 posts
Safe Word
Thu, April 21, 2011 11:46 - 26 posts
Kevin Polloks chat show
Thu, April 21, 2011 10:25 - 3 posts

FFF.NET SOCIAL