FIREFLY CHINESE TRANSLATIONS

Screw Ups in DVD series Trans

POSTED BY: OOKAMIKAWAHARA
UPDATED: Saturday, December 3, 2005 21:26
SHORT URL:
VIEWED: 2127
PAGE 1 of 1

Saturday, December 3, 2005 9:26 PM

OOKAMIKAWAHARA


Just had to throw this out. Like the Firefly Talk podcast #7 points out, the DVD series when translated into Spanish competely screws up the whole language. This is what I hate about Translators because it is hard to find good Translation. Part of the mix up is that Translators have taken the trans lit: and also part of it is probably not familar w/ the culture. Harder here in the U.S. to screw up trans to Spanish, but possible as has been shown. Alot of fan dubs to anime and Japanese movies really screw up because they don't know the culture or how to relate it back to U.S. culture(case in point:Senpai-Kohai relation or giri). On the other hand a couple of mistakes are hilarious and kinda kul. Anyways feel free to comment!!! Thanks and keep having fun through language and culture!! Diversity its a good thing!!! (forgive screw ups in spelling etc)

We gonna fix bayonets or keep whistlen here Sarge?

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

YOUR OPTIONS

NEW POSTS TODAY

USERPOST DATE

OTHER TOPICS

DISCUSSIONS
Ruthless Runescape Bonds Strategies Exploited
Tue, April 17, 2018 22:07 - 1 posts
Translation offering from Firefly Soundtrack
Fri, March 17, 2017 22:57 - 9 posts
Why do they speak in Chinese on Firefly?
Sun, January 10, 2016 01:08 - 12 posts
How To Say You Can't Take The Sky From Me
Thu, October 15, 2015 20:33 - 5 posts
cursing in chinese = dumb idea
Sun, September 6, 2015 11:57 - 20 posts
Which Firefly Character Are You?
Wed, November 13, 2013 20:26 - 202 posts
Request: Image File of 'Browncoat' In Chinese
Fri, March 23, 2012 18:52 - 17 posts
Need Translation...Please Help!
Mon, March 19, 2012 15:59 - 5 posts
Okay it's not Chinese, but what does 'scruth' mean?
Sun, December 4, 2011 07:25 - 23 posts
Seems like most of my posts are about food
Thu, April 21, 2011 18:41 - 4 posts
Safe Word
Thu, April 21, 2011 11:46 - 26 posts
Kevin Polloks chat show
Thu, April 21, 2011 10:25 - 3 posts

FFF.NET SOCIAL