FIREFLY CHINESE TRANSLATIONS

Serenity chinese translation site

POSTED BY: NEOTOM52345
UPDATED: Sunday, December 25, 2005 08:31
SHORT URL:
VIEWED: 9832
PAGE 1 of 1

Thursday, December 22, 2005 1:25 PM

NEOTOM52345


Does any one know of any sites (like this one: http://fireflychinese.home.att.net/episode.html) with translations of chinese phrases in serenity? Thanks ahead of time


NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Thursday, December 22, 2005 7:10 PM

PAINISSCARY


The same site has translations from the movie as well. Here's the link:

http://fireflychinese.home.att.net/movie1.html

"Hamsters is nice."

NOTIFY: N   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Thursday, December 22, 2005 7:10 PM

PAINISSCARY


The same site has translations from the movie as well. Here's the link:

http://fireflychinese.home.att.net/movie1.html

"Hamsters is nice."

NOTIFY: N   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Friday, December 23, 2005 2:32 AM

ACERIMMER


that site doesnt have what Simon used to put River to sleep after the "trigger".

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, December 24, 2005 1:50 PM

EMPRESSPIRK


I believe that's because the site in question focuses on the Chinese and phrase Simon used to put River asleep is Russian. Old Russian IIRC.

I can't remember the exact quote but it was something about laughter and chickens.

NOTIFY: N   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, December 24, 2005 1:58 PM

ACERIMMER


well the subtitles said "in chinese" so...

damned subtitle writers getting things wrong

Thank you for that.

"O, Draconian devil! Oh, lame saint!"

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Sunday, December 25, 2005 8:31 AM

EMPRESSPIRK


Don't mention it. Oh, and I found this in Wikipedia ( http://en.wikipedia.org/wiki/Serenity_(film) ):

Quote:
The safeword phrase that Simon uses to shut River down, "Eta kuram na smekh", is a Russian expression ("Это курам на смех"). Literally, it means, "That's for chickens to laugh at"; colloquially, it means, "That's ridiculous."

NOTIFY: N   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

YOUR OPTIONS

NEW POSTS TODAY

USERPOST DATE

OTHER TOPICS

DISCUSSIONS
Ruthless Runescape Bonds Strategies Exploited
Tue, April 17, 2018 22:07 - 1 posts
Translation offering from Firefly Soundtrack
Fri, March 17, 2017 22:57 - 9 posts
Why do they speak in Chinese on Firefly?
Sun, January 10, 2016 01:08 - 12 posts
How To Say You Can't Take The Sky From Me
Thu, October 15, 2015 20:33 - 5 posts
cursing in chinese = dumb idea
Sun, September 6, 2015 11:57 - 20 posts
Which Firefly Character Are You?
Wed, November 13, 2013 20:26 - 202 posts
Request: Image File of 'Browncoat' In Chinese
Fri, March 23, 2012 18:52 - 17 posts
Need Translation...Please Help!
Mon, March 19, 2012 15:59 - 5 posts
Okay it's not Chinese, but what does 'scruth' mean?
Sun, December 4, 2011 07:25 - 23 posts
Seems like most of my posts are about food
Thu, April 21, 2011 18:41 - 4 posts
Safe Word
Thu, April 21, 2011 11:46 - 26 posts
Kevin Polloks chat show
Thu, April 21, 2011 10:25 - 3 posts
 VIEW MORE TOPICS 

FFF.NET SOCIAL