FIREFLY CHINESE TRANSLATIONS

River's monologue on Miranda

POSTED BY: SAMEERTIA
UPDATED: Sunday, August 23, 2009 20:10
SHORT URL:
VIEWED: 13355
PAGE 1 of 1

Monday, January 16, 2006 1:51 PM

SAMEERTIA


I tried a Googly but couldn't find it, so forgive me if it's already been hashed.

What does River say in Chinese as part of her "Make me a stone" speech? That scene always brings me to tears, but I'd love to understand all of what she says.

NOTIFY: N   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Monday, January 16, 2006 2:02 PM

PIFFLE101


Renci de Shangdi, qing dai wo zou

Merciful God please take me away

Wo xiang mei er, mei xin, bian shitou

I will close my eyes and and my heart and become a stone

It made me cry too!



-------------------------------------------------

Because Dancers are tough,mean...Chicas!! -Summer Glau

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Monday, January 16, 2006 2:32 PM

SAMEERTIA


Piffle101, you're my new hero!
Thank you!!!!!

And yah, tears all over again.

NOTIFY: N   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Monday, January 16, 2006 2:36 PM

PIFFLE101


Aw, shucks! Your my hero!

-------------------------------------------------

Because Dancers are tough,mean...Chicas!! -Summer Glau

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, February 18, 2006 12:21 PM

BLAKJACK


I had no clue as to what the chinese meant while watching it in the theatre, but it conveyed enough, through her performance to make me tear up.....and I'm a guy....

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, February 18, 2006 1:08 PM

FOLLOWMAL



Blakjack,
If you are new, I owe you a Browncoat... let me know if you want one, ok?

Some of the new folks (and some of the old folks) may be getting tired of me dropping in on threads and giving people browncoats and saying howdy.

So I don't want to guess that you are new here, when maybe you've been around for a long time.

Anyway, if you haven't been here before, welcome, this place is awesome and we're glad you are here.

" You hold. Hold til I get back." Mal

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, February 18, 2006 3:04 PM

BLAKJACK


Yes....I am new to the site and always enjoy being made to feel welcome. Actually, I'm new to most posting sites, so few things capture my attention on the internet, enough for me to take time to browse them, so I am still learning to navigate the site. And yes I would like a BrownCoat...

Medic Pedic Zed Oblique
Orfic Morphic Dorfic Greek
Ad Hoc Ad Loc and Quid Pro Qou
So little Time
So Much to Know

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, February 18, 2006 3:38 PM

FOLLOWMAL




*FollowMal grins and hands BlakJack a Browncoat that she hopes fits perfectly from stores*

Glad to have you with us holdin' til we get a sequel or a series or somethin'!

Firefly caught my attention when not much else has for years now. Addicted is what I am, and happily so.

Someone will notice and probably come along and offer you food and drink... it's a shiny place here and I hope you come to love it as much as me.

" You hold. Hold til I get back." Mal

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, February 18, 2006 3:57 PM

AURAPTOR

America loves a winner!


Quote:

Originally posted by BlakJack:
I had no clue as to what the chinese meant while watching it in the theatre, but it conveyed enough, through her performance to make me tear up.....and I'm a guy....



Happens often enough w/ this group, whether by River or another BDH... and don't worry. Your guy card won't be revoked for showin some tears. I know,I've gotten misty eyed myself.

People love a happy ending. So every episode, I will explain once again that I don't like people. And then Mal will shoot someone. Someone we like. And their puppy. - Joss

" They don't like it when you shoot at 'em. I worked that out myself. "

NOTIFY: N   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, February 18, 2006 6:03 PM

JOSSISAGOD


I've been with this 'verse since "The Train Job" first aired in '02, I joined this site a few years after looking for a ringtone I could use, 'cause once I found Serenity I didn't want to leave. Anyway, this sounds dumb but when I joined I never bothered askin' for a Browncoat. So, now I'm askin' more then I have before.
think you could pass me one of them fine brown coats of yours?

JOSSISAGOD

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, February 18, 2006 7:12 PM

FOLLOWMAL


Wow,I don't know what to say...* is sheepish around a Browncoat been here so long*

* is honored to hand Jossisagod a Browncoat from her storeroom*

I hope it fits and thank you, you made me feel good about doing this.

I'm so proud to be a Browncoat and literally I'm in tears.

" You hold. Hold til I get back." Mal

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, February 18, 2006 7:33 PM

JOSSISAGOD


Thanks so very much for the shiny coat. It's a perfect fit!

I will hold 'til Mal and the rest of the crew get back.
JOSSISAGOD

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, February 18, 2006 7:56 PM

GORBISHUN


This is such a gorram shiny thread!

Edit: Sorry, I had to use "gorram" and "shiny" in the same sentence, one after the other. I'd never done it before...

«°-:-°»
Also... I can kill you with my brain.

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Monday, March 20, 2006 8:25 AM

GRIMLOCK


Can I just repurpose my already purchased brownjacket?

Bear in mind that I'm heading off later today for a FF marathon with some friends inclding a new convert.

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Monday, March 20, 2006 8:37 AM

MAL4PREZ


Quote:

Originally posted by AURaptor:
People love a happy ending. So every episode, I will explain once again that I don't like people. And then Mal will shoot someone. Someone we like. And their puppy. - Joss



Good lord, what an excellent Joss quote!

My best friend is in the midst of Browncoat conversion now, I most restrain myself from sending her things like this. I know she'll love it once she gets here, but I must not scare her off...

Anyway, I agree, what a nice warm shiny thread to read before I skulk out of the office on my way to the dentist.

-----------------------------------------------
I'm the president. I don't need to listen.

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Thursday, January 31, 2008 6:43 PM

LUVZJAYNE


hey can i have a brown coat? ill give you a shiny cookie!

time for some thrilling heroics

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Thursday, February 14, 2008 6:02 AM

REAPER2S


hi im new to i found a home on the ship since im deployed to iraq again. i guess technicly i work for the allaince but im a browncoat at heart and i think they now it. me quoiting janye "Shinney lets be bad guys" as my squad dismounts aint realy meet with to much approvel.

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Thursday, February 14, 2008 8:18 AM

JOSSISAGOD


Quote:

Originally posted by reaper2s:
hi im new to i found a home on the ship since im deployed to iraq again. i guess technicly i work for the allaince but im a browncoat at heart and i think they now it. me quoiting janye "Shinney lets be bad guys" as my squad dismounts aint realy meet with to much approvel.



Well, yeah, I can see where that might not go over too well with the "alliance" soldiers.

Fe'nos Tol
JOSSIS(Most Definitely)AGOD

Self appointed Forsaken! Been on the list for a while now!
98% of teens have smoked pot, if you are one of the 2% that haven't, copy this into your signature.
"Look at me, I'm STUPID!" The Doctor.

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Thursday, February 14, 2008 8:52 AM

REAPER2S


i wonder if it would make a cool new crew member if say they found a wounded alliance soilder and the doc fixed him and he decided to join up or some such? sorry to get off topic.
btw there are a few browncoats in my unit so im not alone.




NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Thursday, February 14, 2008 9:31 AM

JONGSSTRAW

We carry in our hearts the true country, and that cannot be stolen.


I never knew what she was saying on Miranda, but now I do. Thanks for digging up this thread.

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Sunday, August 23, 2009 8:10 PM

RANISSA


Wow! Xiexie for the translation! I've been trying to find it everywhere, and then I stumble upon this place and have no option to not join, lol.

*admires all the coats around* Where can I get a piaoliang kafeise waitao ("shiny"/beautiful browncoat)?

"If you take sexual advantage of her, you will burn in a very special level of hell. A level they reserve for child molestors, and people who talk at the theatre." -Shepherd Book

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

YOUR OPTIONS

NEW POSTS TODAY

USERPOST DATE

OTHER TOPICS

DISCUSSIONS
Translation offering from Firefly Soundtrack
Fri, March 17, 2017 22:57 - 9 posts
Why do they speak in Chinese on Firefly?
Sun, January 10, 2016 01:08 - 12 posts
How To Say You Can't Take The Sky From Me
Thu, October 15, 2015 20:33 - 5 posts
cursing in chinese = dumb idea
Sun, September 6, 2015 11:57 - 20 posts
Chinese Descriptive Words
Thu, July 2, 2015 23:36 - 5 posts
Which Firefly Character Are You?
Wed, November 13, 2013 20:26 - 202 posts
Can someone translate this?
Sun, June 2, 2013 01:36 - 8 posts
Request: Image File of 'Browncoat' In Chinese
Fri, March 23, 2012 18:52 - 17 posts
Need Translation...Please Help!
Mon, March 19, 2012 15:59 - 5 posts
Okay it's not Chinese, but what does 'scruth' mean?
Sun, December 4, 2011 07:25 - 23 posts
Seems like most of my posts are about food
Thu, April 21, 2011 18:41 - 4 posts
Safe Word
Thu, April 21, 2011 11:46 - 26 posts

FFF.NET SOCIAL