help with yet another translation for fanfic... by LJC

FIREFLY CHINESE TRANSLATIONS

help with yet another translation for fanfic...

POSTED BY: LJC
UPDATED: Tuesday, October 14, 2003 18:28
SHORT URL:
VIEWED: 3773
PAGE 1 of 1

Friday, June 20, 2003 8:38 AM

So, according to insultmonger.com:

Tsao ni zuzong shiba dai

translates to "fuck 18 generations of your ancestors."

I'm trying, however, to put this into hanyu pinyin, and I'm hitting a roadblock...

here's what I've got thus far (no clue how it'll work on the board, either--I've got it in HTML if that would help--I'm using a circumflex for the upside down circumflex, by the bye, and don't get me started on trying to reproduce a macron in HTML--near as I can tell, you just *can't*):

Cào nî zû xian shí bâ dai

Can anybody take a look at that and tell me if it makes sense?

yeah, so, I suck at this...

--
Some take the high road. Some take the low road.
And some just go screaming down the highway, dropping flaming bits of wreckage.

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, October 14, 2003 6:28 PM

FFYING2

Sorry this is late, but I just noticed this thread while looking for something else. Here are a couple changes.

Quote:
Originally posted by LJC:
Cào nî zû xian shí bâ dai

Cào nî zû xian shí ba dài
Cao4 ni3 zu3xian1 shi2ba1 dai4

18 (shi2ba1)
http://www.parisbatignolles.com/david/dev/chinese.php3?id=14564

generation (dai4)
http://www.parisbatignolles.com/david/dev/chinese.php3?id=4491

Hope this is still useful to you.
-------------------------------------------------
Edited to add:

The original version from insultmonger.com is a lot more common on Google (1098 vs. 678, 98 vs. 1 for exact character wording in quotes).

Cào nî zû zong shí ba dài
Cao4 ni3 zu3zong1 shi2ba1 dai4

Ying/
Firefly Funsite
http://fireflyfunsite.home.att.net

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

YOUR OPTIONS

SHARE THREAD

NEW POSTS TODAY

USER	POST DATE

USER

POST DATE