Dishonoured Chinese Man by WALRUS

FIREFLY CHINESE TRANSLATIONS

Dishonoured Chinese Man

POSTED BY: WALRUS
UPDATED: Thursday, January 25, 2007 03:00
SHORT URL:
VIEWED: 4312
PAGE 1 of 1

Thursday, January 25, 2007 2:26 AM

Hey guys, probably been stated before but I can't find it and my brother once had it somewhere but I still can't remember even after some extensive googling...

What does the Chinese guy in the Fruity Oaty Bar commercial actually say ?

I can't figure it out

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

www.myspace.com/the_REAL_walrus

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Thursday, January 25, 2007 3:00 AM

PENGUIN

From a 2005 thread...

Quote:
Originally posted by spaint2k:
The Chinese guy in the ad says the following:
"Wo hen jiaonian??? - wo meiyou chi Fruity Oaty Bar!"

Which means "I am/feel so ???, I haven't eaten Fruity Oaty Bars"

I don't know what the third word is or is supposed to be (I thought at first it might be "diu lian" = "lose face/feel shamed"), and neither does my Chinese wife. If anyone else can figure it out I'd be interested in knowing.

King of the Mythical Land that is Iowa

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

YOUR OPTIONS

SHARE THREAD

NEW POSTS TODAY

USER	POST DATE

USER

POST DATE