FIREFLY CHINESE TRANSLATIONS

Mandarin Translations for Jaynestown

POSTED BY: WNERRAW
UPDATED: Monday, October 28, 2002 11:02
SHORT URL:
VIEWED: 7548
PAGE 1 of 1

Friday, October 25, 2002 6:27 PM

WNERRAW


this is what I can make out:

Speaker: closed captioned text
translation

Wash: Je shr shuh muh lan dong shi
What kind of rotten thing is this?
Jayne?: yeh soo: ta ma duh
jesus! mother f**ker
Bartender: shiong mao niao
panda piss
Wash: goo yang jong duh goo yang
???


NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, October 26, 2002 3:19 AM

LJSQUARED


Do you mind if i put your translations on my web page?, you will of course be given credit.

http://www.trekvideo.com/firefly

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Monday, October 28, 2002 11:02 AM

ADBO


Quote:

Originally posted by wnerraw:
Wash: goo yang jong duh goo yang



sounds like "Gu Nian Zhong De Gu Nian"

translation: a girl(woman) among girls, an outstanding girl

Gu Nian = young girl
Zhong De = in the middle/center of

A regular expression for someone who's a standout. Like for example, an outstanding man would be "nan ren zhong de nan ren"

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

YOUR OPTIONS

NEW POSTS TODAY

USERPOST DATE

OTHER TOPICS

DISCUSSIONS
Ruthless Runescape Bonds Strategies Exploited
Tue, April 17, 2018 22:07 - 1 posts
Translation offering from Firefly Soundtrack
Fri, March 17, 2017 22:57 - 9 posts
Why do they speak in Chinese on Firefly?
Sun, January 10, 2016 01:08 - 12 posts
How To Say You Can't Take The Sky From Me
Thu, October 15, 2015 20:33 - 5 posts
cursing in chinese = dumb idea
Sun, September 6, 2015 11:57 - 20 posts
Which Firefly Character Are You?
Wed, November 13, 2013 20:26 - 202 posts
Request: Image File of 'Browncoat' In Chinese
Fri, March 23, 2012 18:52 - 17 posts
Need Translation...Please Help!
Mon, March 19, 2012 15:59 - 5 posts
Okay it's not Chinese, but what does 'scruth' mean?
Sun, December 4, 2011 07:25 - 23 posts
Seems like most of my posts are about food
Thu, April 21, 2011 18:41 - 4 posts
Safe Word
Thu, April 21, 2011 11:46 - 26 posts
Kevin Polloks chat show
Thu, April 21, 2011 10:25 - 3 posts

FFF.NET SOCIAL